_Unfortunately I need to go to a dinner reservation like a well-integrated member of society I will comb through the video afterwards for any info about upcoming content. For now I think the next Walpipi potentially being banner only is the biggest news, followed by the new employees and them still being somewhat on track for Canto 9 release in December. Cyaa (~1:27:00 into stream)_
Translation by @Static_Panda (X) @staticpanda63 (discord) Please feel free to reach out if there are any questions regarding the translations. I'm not a professional translator, so always take these with a grain of salt and cross check, especially with the parts that were translated live.
Important bits I found
Time Korean English
31:55 아시는 분들은 아시겠지만 지금 일정이 굉장히 타이트하게 빠박 나오고 있는데… 저도 놀랍습니다. 회사 분들이 너무 잘해주시고 계셔가지고.
If you know you know but right now our schedule is very tight and content is being released back to back… I’m also surprised. Our employees are doing very well.
9 장을 잘 해야되는데… 마음이 이번에도 무겁군요. 나중에 한번 더 이야기를 드리겠지만 9 장에 좀 더 집중을 하기 위해서 이번 다음 발푸밤은… 딱 그 인격만 추출로 나오고 스토리나 이벤트 전투 없이 인격추출만 생각입니다. 9장을 진짜 12 월에 한번 해보자라는게 목표여서 ??? 집중을 풀로 해가지고…
We need to do well with Canto 9… my heart is heavy this time as well. I’ll say this again next time but to focus on Canto 9 a bit more, we are planning on only releasing new IDs through a banner in the next Walpurgisnacht, without a story or event battles. Its our goal to release Canto 9 in December so… we will be fully focused.
그래도 재미있게 나올거 같습니다 9 장이. 생각대로 나온다면. 해맸던게 좀 적었던거 같아요. 생각대로만 되면 와 재미있겠다 이런 느낌.
But I think Canto 9 will be enjoyable. If everything goes as planned. I didn’t have as much trouble this time. If everything goes as planned it would be a “wow this is fun!” vibe.
회사에 직원분들이 조금 늘었습니다. 채용공고를 보신
The number of employees have increased a bit. Some of you may
분들 계시겠지만 SD아트님도
채용되셨고 프로그레머 분도 ???
채용이 이뤄져가지고. 이제는
개발팀만 했을때 55 명은 될거
같습니다. 회사 전체로 보면
62 이나 65 사이겠죠. 정확히
몇명인지도 모르는 머리속에
포화상태가…
have seen the recruitment notice but we’ve hired an SD artist and a programmer. Now just counting the development team we have around 55 people. Across the entire company maybe between 62 and 65. Its so many people that I don’t know the exact number.
2:16:23 아 여기 나왔죠 제약, 제약이 있습니다. 제약을 다 고르며는 모든 적 레벨 3 증가 아군 채력 10 퍼 깎고 턴 종료 때마다 아군 채력 5 의 고정 피해를 받고 상품 내 판매 빼고 다 두배 비싸지는 인플레이션
Ah here we go, restrictions. If we select all of them: All enemy level raised by 3 All ally (max) health reduced by 10% All allies take 5 damage at the end of turn ( increases by 3 every turn (max 20)) And “Inflation”, which makes everything except selling items twice as expensive in the shop.
도전! 그리고 아 여기 새로운 팩이 있습니다. 새로운 팩이 있는데, 새로운 팩을 미리 들어가는는 것 보다는 이거는 내일 한번 뭐가 나오는지 보시면 좋은거 같으니까 일로 갈께요.
Ah here’s a new pack. Instead of going in this new pack now, I think it would be better if you saw it yourself tomorrow. (new pack’s name is N Corp New League of Nine Litterateurs)
2:28:15 _KJH finally defeats the evil envy pecca_
2:31:09 모든 적 레벨이 3 이 한번 또 증가하고 아군 체력 또 감소하고 아군 정신력이 턴마다 3 씩 감소하고 적의 속도가 높아지고 정신력이… 아 이건 좀 쌘데…? 아 그래서 이게 높구나 보상이…
All enemy’s level increases by 3 again All ally’s health reduce again ( 10%) Allies sanity reduces by 3 every turn ( end of turn) Enemy speed is increased ( min and max speed +1) Sanity… Ah this one is difficult…? Thats why the reward is high… ( All ally’s maximum sanity is set to 35)
2:31:49 혈귀가 되지 못한 자들 우.미.다 게.판
New pack names: Those who did not become bloodfiends S.E.A C.R ( 개판 means
ruined/chaotic/gone to shit, they made a pun with 게 (crab) instead of 개 C.R. is unlikely to be the actual name. I just thought “Crab Rave” is fitting)
2:42:07 첫번째 흐트러짐 구간을 삭제한다 3 배 상승
More restrictions All enemy’s first stagger threshold is removed All prices are increased by 3x (overrides any “weaker” version of this restriction)
2:42:19 끝도 없이 막힌 길 3 호선 종착역
Endlessly blocked road Line 3 final station
2:54:12 모든 적의 최대 체력 증가 _+30%_ 모든 적의 더하기 코인 위력 _+2_ 빼기 코인 위력 _-2_ 턴 종료 시 모든 아군이 체력 _10_ 고정 피해를 받음_._ 턴 마다 체력 고정 피해가 _5_ 증가 _(_ 최대 _30)_
Restrictions: All enemy’s max health +30% All enemy’s pos coin power +2, neg coin power -2 End of turn, all allies take 10 fixed damage. Increases by 5 each turn (max 30) (overrides any “weaker” version of this restriction)
2:54:45 개화하는 녹림 _New Pack: Blooming Greenwoods? Efflorescing Shrubbery?? Flowering Forestry???_
2:56:54 그 11 층부터 15 층은 전부 다 장기전투 팩이 나오면 좋겠다 했었는데 새로운 팩만 장기전투 팩… 어…
I said it would be good if floor 11 to 15 all had Long Battles but only the new packs are Long Battle packs… uh…
3:09:54 턴 종료 시 모든 아군의 정신력 _5_ 감소 모든 적의 속도 최솟값 속도 최대값 _+2_ 증가 전투 내 모든 아군의 정신력 최댓값이 _30_ 으로 적용
Allies sanity reduces by 5 every turn (end of turn) (overrides any “weaker” version of this restriction) Enemy speed is increased ( min and max speed +2) All ally’s maximum sanity is set to 30 (overrides any “weaker” version of this restriction)
3:38:08 일주일 동안 획득할 수 있는 맥시멈은 1000 이라서 쉬엄쉬엄 하면 될거 같습니다.
The max you can earn per week is 1000 so you can take it easy.
3:38:19 제가 안고른 펙에서는 기존 In the packs I didn’t choose there
거던에서 안나오던 적도 보스도
나오니까 한번 골라서 우선
해보시면 좋을거 같습니다. 제가
일부러 여기서 11 층 15 층 펙 보스
나오는거 신규 보스 나오는건
안들어갔는데 보시면 좋을거
같아서
are enemies and bosses that do not appear previously in Mirror Dungeons so it would be good to choose them and try. I purposefully didn’t choose the packs with new bosses so you could see for yourself.
3:38:56 내일 재미있게… 아 근데 내일은 그거죠. 모두가 기다리던 실크송이 나오는 날. 예전에 도쿄 게임쇼를 처음에 참가했을때가 언제였죠? 로보토미 코퍼레이션으로 처음 참가했을때가… 그때가 2015 년이였나 2016 년이였나? 그때 로보토미 코퍼레이션으로 도쿄 게임쇼 인디게임 부스에 아주 작게 들어갔었단 말이에요. 근데 거기 바로 왼쪽이 할로 나이트였어요. 그 할로 나이트 팀이 바로 왼쪽에 있어가지고. 저는 이야기는 못했지만 그때 UI 디자이너 담당자분하고 몇분이 그 팀 체리였나요? 그 할로나이트 만드신 분들하고 이야기를 조금 나눴었던 기억이 나네요. 거기서는 개발자분이 3 분이셨나? 도와주러 오신 분들이. 아무튼 그때 할로나이트 옆에 바로할로나이트도 컴퓨터 하나 부스였고 로보토미도 컴퓨터 하나 부스였는데 뭔가 거기서 만났지만 이제는 스팀에서 이렇게 어쩌다 보니 다시 만나게 되는것이 뿌듯하고 웅장하네요. 그분들은 저희를 기억하실지 모르겠지만 바로 옆에서 도쿄게임쇼 옆부스에서 있었답니다. 사진도 찾아보면 있어요. 네.
Please enjoy it tomorrow… ah but tomorrow is… the day everyone has been waiting for, the Silksong release. When did we attend Tokyo Gameshow for the first time again? When we attended with Lobcorp… that was 2015 or 2016? We had a very small indie game booth at TGS and to the left of us was Hollow Knight. The Hollow Knight team was next to us. I didnt get to talk to them but the UI designer and a few others got to talk to… is it team Cherry? They talked to the devs of Hollow Knight for a bit. They had 3 devs? That came to help? Anyways we were right next to them, Hollow Knight was a 1 PC booth and Lobotomy was also a 1 PC booth. We met under those conditions but now we’re meeting again through steam, and that’s quite nice. I don’t know if they remember us but we should have photos too.
3:40:37 그리고 이제 9 월 말에는 콜라보
기대해주시고
그리고 나서는 9 장에 확실하게
전념해가지고 지금까지
9 월달까지는 너무
폭주기관차처럼 업데이트가 많긴
했는데 이러면 9 장을 퀄리티
있게 열심히 할려면 공간을 좀.
Please look forward to the collaboration at the end of September. Then we will really focus on Canto 9. We’ve been releasing a lot of updates up til September, like a runaway steam locomotive. But if we want to do good quality
속도를 취하고자 하면 하나를
놔야해서 발푸밤은 스토리 없이
전투 없이 그냥 딱 인격추출만
하고.
다음에 또 좋은 소식 있을때
인사드리도록 하겠습니다.
work on Canto 9, we need some space, we need to let go of something for the sake of speed. So Walpurgis will have no story, no battles and just a ID extraction. I will return when we have any more exciting news.
Livestream translation is being done live and may have some inaccuracies
_He’s not talking at all_
Ahthe mic wasn’t on, sorry.
I was speaking too
I am choosing between Kimsault and Leisault.
My nose is a bit blocked, I have a cold
We’ll use the thematic team
The design team said floor 15 will be difficult so
Wait, my starlight! Please add some in
STARLIGHT!
Please wait a second, I need to receive the starlight
Should I use this deck or not?
_Loading_
_He now has 10k starlight_
10k starlight has appeared
Annnd poise? I should go poise base right?
I think that should be correct
And what can I take What do I need to take if its poise-rupture?
A-a-a
Commemorative coin…
I should get everything by floor 15, I don’t need to worry to much.
44 minutes (as in the current time), how long will this take?
3, 4, 5, 8 Is that right?
_The game volume is really loud again. I may miss some of the things he says :(_
Ah I shouldn’t put in Kimsault
This is my first time using the Lord Hong Lu deck properly so I may make some mistakes. Please bear with me
I caught it last week ( _i think he’s talking about the cold_ )
Okay lets move on
Very satisfying, this deck
_I can’t hear him over xichunmael_ 🙁
_His mic is cutting out? I think??? He said something about doing preview streams before the update I NEED PM EMPLOYEE CHAT TO TELL HIM TO FIX HIS MIC AND LOWER GAME VOLUME_
—-reach floor 11 — _(his mic cuts out again)_
A-aive put the mic closer _THANK YOU PM EMPLOYEES_
Rose crown, keyword refresh, rupture
If we take a look at the rupture fusions… what can we do There’s nothing
Alone, alone, you don’t play games alone _(i have no idea what he’s talking about, maybe replying to an employee)_
We’ll have more than enough cost so we’ll choose the sin resources.
Extra pride damage equal to poise… ( _reading gift descriptions_ )
Jang ( _the dog gift)_
Oh this was a tier 4 gift ( _whale heart)_
But I have a bond with Jang _(selects Miracle in D20 pack)_
Level raise
1, 4, 5 ( _picking his ID order_ )
If you know you know but the updates are coming out quite tightly packed right now I’m amazed too, all the employees are working very hard We need to prepare for Canto 9, I have a heavy heart
I will say this again but To focus on Canto 9, the next walpurgis will only be ID banner and there won’t be a story or event _(This is what is currently planned, could change)_
The goal is to release Canto 9 in December so we want to focus fully on that I think Canto 9 will be fun though, if it releases as intended.
Our employees increased too, those who saw the job notices would know but we hired a SD artist and a programmer. Just the dev team is around 55 people, the entire company maybe somewhere in the 60s. I don’t even know the exact number.
Ah I should have bought this first… Next… the bottle
I think the motion is very satisfying
I don’t have 5 poise right now so I think I need to add meursault
We’re guaranteed a Lunar Memory right? We’re doing up to floor 15… I will aim for Relationship Shard and Lunar Memory and reroll the packs.
They have poise, they have poise, they don’t, they have poise
1,2,3,4 then we add meursault or don here
That’s a shame ( _he cant fit yi sang into the starting team)_
I think Kimsault or Leisault is cooler than Cinqsault so I wanted to force him on the team
He keeps gaming alone ( _referring to some ID I didnt quite catch maybe Lord Lu not doing the Combo)_
Oh I got relationship shard
I don’t think I’ve ever not gotten relationship shard
The attacks all going to one place is a shame… ( _when pressing winrate)_
Why did I say critical instead of 치명타 _(the korean word for it)_
Ah I should’ve taken out Yield my Flesh
_I have to leave in ~40 minutes, I’ll go through the stream later to see if he says anything important!_
Ooh thorn trap Aaaand thunderbranch
Time to craft Clover… clover… clover… I forgot… Pendant… aaand frame.
Next… Do I have this? I do! Endorphin kit…
Next… Jang… This, this and hat Next… If we go to rupture Thunderbranch, revolver, bone shards, aaand the broken thing! ( _adds relationship shard_ 🤣 _)_
We should upgrade relationship shard first then roll
I guess we need to give Xichunmael her S3
I think this is fine ( _the road marking ego gift)_ I think I will need ego resources
Lets try fusion One more! Does anything change if i add one more? I dont think so
There’s no change in the percentage whether I add four or five? Clear Mind Calm water! That should be enough.
Poise gift or coins… Next we’ll get the one that lowers upgrade costs
Lunar memory lunar memory lunar memory lunar memory lunar memory
Lunar memory Ah, this looks good But we can also force a pack soo Lunar memory lunar memory!
Spring cultivation should be better right?
The nodes look pretty _(reading event text_ )
Ah, wasn't Ji one of the rewards?
Oooh she’s a food processor
Heads!
Wow they melt
The goal was to incite players to use EGO when there are a lot of enemies but… I don’t even need to use E.G.O
Rodya skill change… Artistic sense? Next… Pierce skill on
We need this one
Virtue InI should fuse these
Glimpse! Sinclair?
Upgrade… Artistic sense is… it applies to enemies under 0 sanity so it can’t be bad right?
Fusion… What do i need to do?
What comes out here?
If I have rupture and poise go for charge and tremor? Okay
We will see the effects of artistic sense quite well here
It was almost finished with just Hong Lu wow
Yes lets go
Owned owned… Offense level… Final power?
Lunar Memory… Tsuki no Kioku Memory of… ( _koream, japanese then english)_
Hmmm… Guess I need to go nocturnal cleaning if it doesnt come out.
Faith? Okay.
I thought it would be good to give Lord Hong Lu more on-kill lines, because he’s so good at killing
Just press it all I feel like I can squash the centipede
Bam
Ah did I need to hit the body?
One turn kill~ tsuyoi ne~ _(its strong isn’t it in japanese I think>??>>??) “It’s strong right?” FourElemental_ 👍
I already have thunderbranch
Ishmael should be number 6?
Where does _some ego gift_ come out? _(I think it was the blade from the nocturnal pack)_
Ah we can’t go back to packs we’ve already cleared right?
Very powerful
Outis skill change… Outis… Meursault
Then keyword, we’ll do charge Ooh charge type gloves, it came out Then CV and lightningrod
Next upgrades Ah im getting confused Ah wings, I was told to upgrade them too
Rupture tier 3 batteries… I don’t think I can Ah do I have it?
Okay okay, rupture I don’t have the one that looks like a lasso We’ll get it with fusion. What tier was it? Tier 2?
I think I can fuse again What should I do?
Any tier 4… Tremor… Downpour
I wont be using bloody cotton so I’ll just fuse it.
We’ll wait for the next shop. If we rearrange the order… 1, 2, Ah wait that’s wrong
Ajaja
DongBaek…
Faith!
Lunar Memory! Lunar Memory! Tsuki no memories Memory! Lunar Memories! Memories! I didnt get it…
Then its that right? Nocturnal Sweeping? Okay slash next.
Catch them!
_Unfortunately I need to go to a dinner reservation like a well-integrated member of society I will comb through the video afterwards for any info about upcoming content. For now I think the next Walpipi potentially being banner only is the biggest news, followed by the new employees and them still being somewhat on track for Canto 9 release in December. Cyaa (~1:27:00 into stream)_